Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be driven
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been...
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e)
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e)
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been...
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e)
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e)
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been...
...proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny cykl lub kolejne cykle
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall
be driven
immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny cykl lub kolejne cykle
należy
przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może
być przemieszczany za
pomocą napędu
własnego pojazdu.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może
być przemieszczany za
pomocą napędu
własnego pojazdu.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może normalnie
poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może normalnie
poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może
być przemieszczany za
pomocą napędu
własnego pojazdu.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może
być przemieszczany za
pomocą napędu
własnego pojazdu.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może normalnie
poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Set state’ means the state in which the vehicle cannot
be driven
normally under its own power.
„Uzbrojony” oznacza stan, w którym pojazd nie może normalnie
poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być przemieszczany
normalnie.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być przemieszczany
normalnie.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być przemieszczany
normalnie.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być przemieszczany
normalnie.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być poruszać się
o własnym napędzie
.
‘Unset state’ means the state in which the vehicle can
be driven
normally.
„Wyłączony” oznacza stan, w którym pojazd może
być poruszać się
o własnym napędzie
.
...train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can
be driven
electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as...
...w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można
przejechać
, korzystając z zasilania elektrycznego, przy jednym całkowicie naładowanym...
‘Electric range’, for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can
be driven
electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9.
„Zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” dla pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy lub w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można
przejechać
, korzystając z zasilania elektrycznego, przy jednym całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej), zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
...train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can
be driven
electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as...
...w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można
przejechać
, korzystając z zasilania elektrycznego, przy jednym całkowicie naładowanym...
‘Electric range’, for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can
be driven
electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9;
„Zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” dla pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy lub w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można
przejechać
, korzystając z zasilania elektrycznego, przy jednym całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej), zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
Concerning gear shifting points, these vehicles shall
be driven
according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a...
Jeśli chodzi o punkty zmiany biegów, pojazdy te
należy prowadzić
zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do...
Concerning gear shifting points, these vehicles shall
be driven
according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
Jeśli chodzi o punkty zmiany biegów, pojazdy te
należy prowadzić
zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall
be driven
according to the applicable test procedure (Appendix 1 or Appendix 1a).
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z obowiązującą procedurą badania (dodatek 1 lub dodatek 1a).
The vehicle shall
be driven
according to the applicable test procedure (Appendix 1 or Appendix 1a).
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z obowiązującą procedurą badania (dodatek 1 lub dodatek 1a).
Concerning gear shifting points, these vehicles shall
be driven
according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a...
Jeśli chodzi o punkty zmiany biegów, pojazdy te
należy prowadzić
zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do...
Concerning gear shifting points, these vehicles shall
be driven
according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
Jeśli chodzi o punkty zmiany biegów, pojazdy te
należy prowadzić
zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall
be driven
according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production...
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów — zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze...
The vehicle shall
be driven
according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów — zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall
be driven
according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production...
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze...
The vehicle shall
be driven
according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers’ information).
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall
be driven
according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production...
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze...
The vehicle shall
be driven
according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall
be driven
according to provisions in Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook...
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze...
The vehicle shall
be driven
according to provisions in Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers’ information).
Pojazd
należy prowadzić
zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje). 
